--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Dood betekent dat ze kapot zijn?
Hun lichamen zijn kapot.
En ze liggen in de grond? - Hun lichamen.
Vertel me wat de dood is.
Als je naar de foto's kijkt van Thomas en Timothy,
herinner je je dan de verhalen over wat ze doen?
Ja.
Tom en Timmy leven in je verbeelding.
Aan hen denken maakt me droevig.
Mij ook, Ruthie.
Maar mama is droeviger.
Heeft uw zoon een rijbewijs?
U hoeft niet te schreeuwen.
Ik zal er over nadenken, oké?
Ik bel u terug. Tot ziens.
Het wordt 's avonds nog steeds koud.
Dank je.
Bekijk deze tuin eens.
We zouden wat van die verwilderde bloemen weg moeten doen.
Ik wil een zwembad maken.
Waarom?
Voor Ruth, als ze ouder is.
Zo eentje als we in Province hadden. Ze hielden ervan.
En het gazon zou op een sportveld moeten lijken.
Nee.
Kijk eens naar deze foto. - Wie is dat?
Dat is Miny O'Hare's zoon. Hij is de leraar Engels uit Exeter.
Hij zoekt vakantiewerk.
Hij wil schrijver worden.
Wat kan hij voor je doen?
Het is vooral voor de ervaring, denk ik.
Als hij schrijver wil worden moet hij zien hoe het werkt en wat ervoor nodig is.
Wat kan hij concreet voor je doen?
Ik heb zitten nadenken.
Ik wil gescheiden zijn tijdens de zomer.
Tijdelijk.
Dus je bent je carrière begonnen met romans?
Ja, maar ze waren verschrikkelijk. Helaas moest ik er drie schrijven
voor ik besefte dat ik geen schrijver ben van fictie voor volwassenen.
Ik vermaak gewoon kinderen en ik teken graag.
Wees niet nerveus omdat hij bekend is.
Hij is een Exonion.
Zijn zonen waren leuke jongens,
maar middelmatige studenten.
Ze zaten allebei in mijn klas.
In ieder geval...
Kijk maar wat je ervan kunt leren.
Observeer zijn manier van werken.
Kijk of er orde in zijn chaos zit.
En bovenal,
ga ervoor en doe wat hij maar wil dat je doet.
Er is geen beter begin voor een verhaal dan het begin van 'The Mouse Crawling'.
De eerste zinnen... - Tom werd wakker, maar Tim niet.
Papa, ik had een droom.
Ik hoorde een geluid.
Wat voor geluid?
Het zit in het huis maar probeert stil te zijn.
Laten we het gaan zoeken.
Een geluid dat stil probeert te zijn? Hoe klonk het?
Als iemand die zich stil probeert te houden.
Je penis ziet er grappig uit.
Mijn penis is grappig.
Kom tevoorschijn, geluid.
Ik zal je een verhaal vertellen over een ander geluid.
Op een nacht, toen Thomas zo oud was als jij
en Timothy nog een baby,
hoorde Tommy een geluid. - Werden ze allebei wakker?
Tom werd wakker
maar Tim niet.
Tom maakte zijn vader wakker
en vroeg hem of hij het gehoord had.
'Daar heb je het opnieuw', fluisterde Tim tegen zijn vader.
'Het is een monster', riep hij.
'Het is maar een muis die tussen de muren kruipt',
zei zijn vader. Hij sloeg met zijn hand tegen de muur.
En de muis haastte zich weg.
'Het is maar een muis, dat is alles', zei Tom.
En hij viel snel in slaap.
Maar Tim bleef de hele nacht wakker.
Steeds wanneer dat ding weer tussen de muren kroop
sloeg hij tegen de muur.
Hij luisterde hoe het monster zich weg haastte
met zijn dikke, natte vacht zonder armen en poten.
En dat... - Is het einde van het verhaal.
Waar is mama?
Het is haar beurt in het andere huis.
Morgenavond is het mijn beurt. Maar ze zal hier morgenvroeg zijn, goed?
Zitten hier muizen?
Iedereen heeft muizen.
Muizen zitten overal.
Tot morgenochtend, Ruthie.
Kom mee.
Jij kunt toch rijden, hè? - Ja hoor.
Ik ken jongens van jouw leeftijd. Die rijden graag, elke keer het kan.
Ja, mevrouw. Maar ik weet niet hoe het met versnellingen werkt.
Het is een automaat.
Sorry van daarnet. Ik verwachtte Mr Cole.
Ted raakte drie maand geleden zijn rijbewijs kwijt.
Je bent niet meer in Exeter. Je mag ons bij onze voornaam noemen.
Komt u niet mee binnen?
Vanavond niet.
Deed het pijn?
Nee, het gaat wel. Maak je geen zorgen.
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.
Ik wil u er op voorhand voor bedanken. - Ik hoop dat je het de moeite vindt.
Ed, dit is Dr Loomis. Eddie is mijn nieuwe assistent.
Exeter, 2005.
Ik studeerde af in '61. Goede kwaliteit.
Dinsdag dus? Tot dan. - Dinsdag, ja.
Het was me aangenaam, Eddie.
Ik heb al uw romans en kinderboeken gelezen...
Ja, om 3:30.
Ik heb al uw romans en kinderboeken gelezen
en mijn favoriet was 'The Door In The Floor'.
Jij bent waarschijnlijk een van de weinigen die al mijn romans gelezen heeft.
Waarom wil je schrijver worden, Eddie?
Ik heb iets geschreven, ik heb het meegebracht.
Het zou een eer zijn mocht u het willen lezen, als u eens tijd hebt natuurlijk.
Schrijven is moeilijk. Ik ben steeds ongelooflijk druk bezig.
Veel van mijn boeken bevatten 500 woorden of minder,
elk woord moet heel grondig onderzocht en heronderzocht worden.
Je zal de hele zomer op zoek zijn naar 'le mot juste', zoals Flaubert zegt.
Het juiste woord, het ware woord.
Ik wil er volledig voor gaan en alles doen wat u nodig acht.
Mooi, want er zal heel wat gedaan moeten worden.
Bijvoorbeeld, ik heb inktvis nodig.
Ik gebruik inkt van inktvissen voor mijn nieuwe boek,
en voor al mijn tekeningen.
Er is een vrouw in Montauk, een visboerin.
Zij verzamelt de inkt voor me. - Moet ik vandaag gaan?
Dat kan ook morgen. Als je haar man ziet, noem dan mijn naam niet.
Ik moet je ook nog vertellen... Het ligt een beetje moeilijk.
Je komt op een triest moment in een langdurig, gelukkig huwelijk.
Marion en ik gaan uit elkaar.
Tijdelijk, als test.
Ik heb een kleine flat gehuurd in de stad.
Elk om beurt gaan we daar de nacht doorbrengen.
Overdag ga jij in de flat werken terwijl ik hier werk,
maar je slaapt hier.
Ik weet dat het onnodig ingewikkeld lijkt, maar...
het is moeilijk om te achterhalen wat het beste is voor mijn dochter.
Je slaapkamer is in het hoofdgebouw, boven, de tweede deur links.
Wil je je spullen naar boven brengen, even ontspannen? Of wil je douchen?
Mijn koffers uitpakken.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Dank u, meneer.
En het spijt me van uw huwelijk.
Mij ook, Eddie.
Hoe dan ook,
ik ben er van overtuigd dat je het hier uitstekend gaat doen.
Het wordt een mooie zomer voor je. Ik ben blij dat je hier bent.
Heb je het schrijn gezien?
Het is nogal griezelig, hé?
Het is droevig.
Jij gaat naar Exeter, niet? - Ja, ik ben een hoofd.
Een hoofd? - Ja, zoals een studentenverantwoordelijke.
Een soort van derdegraads. - Jouw vader is daar toch leerkracht?
Dus jij mag er gratis gaan? - Ja.
Hij was toch hun leraar? Ben je daarom hier?
Het zal wel.
Kende jij hen voor ze stierven? - Nee, maar ik heb veel over ze gehoord.
Toen ik in het vierde zat, ging ik uit met een laatstejaars van Exeter.
Echt? - Ja. Hij was natuurlijk ouder dan jou.
Zijn naam was iets in de aard van Chickie of Chuckie.
Het was waarschijnlijk een bijnaam.
Het is normaal om daar een bijnaam te hebben.
Dat is zo.
Fantastisch, je hebt het.
Net op tijd. - Ja, meneer.
Wacht even.
Ik wil dat je het hier in giet en het dan invriest.
Wat moet ik hierna doen?
Ik ben een model aan het schetsen. Ga naar het strand, zwemmen of zo?
Ik zou de werkkamer of iets anders kunnen opruimen.
Nee, ga maar.
Het maakt niet uit. Ik wil gewoon helpen. - Het is oké.
Je verdiepen in de golven
zal veel nuttiger zijn voor jou als jonge schrijver, dan mij te zien tekenen.
Er zal veel meer ernstig werk te doen zijn in de nabije toekomst.
Mors dat spul niet.
Doe je jurk uit, alstublieft.
En je beha.
Goedemorgen, Eddie.
Goedemorgen, mevrouw.
Ben je naar die film geweest? - Ja.
Ik ook.
Is dat je avondeten? - Zoiets, ja.
Ik ben de hamburgers beu. Ik eet er elke avond sinds ik hier ben.
Haalt Ted nooit iets voor je? - Niet echt.
Hij wil wel. Ik denk dat Ruth gewoon niet met mij wil eten.
Je ouders zouden het niet leuk vinden als ze denken dat we je niet verzorgen.
Dat maakt ze niks uit, denk ik.
Wil je een keer uit eten, Eddie?
Ik zorg wel dat je iets behoorlijks krijgt.
Prima.
Bedankt. Goedenacht.
Tot ziens. - Dag.
Een momentje.
Ruth wilde zeker weten dat een van de foto's nog hier was.
Ze wordt nerveus als ze verplaatst worden of als ze ze niet kan zien.
Welke was het, schat? - Daar is hij.
Hij is een beetje kapot, maar hij gaat niet dood, toch?
Nog niet. - Nee. Ruthie heeft gedroomd.
Waar zijn de voeten? - Wat bedoel je?
Waar zijn de voeten?
Het spijt me, Eddie.
Als Ruthie die foto's niet ziet, raakt ze in de war.
Je mag ze altijd komen bekijken.
Zie je wel? Tot morgen, Eddie.
Wat heeft hij gedaan?
Dat is Mrs Vaughn.
Ze kwam wat schetsen bespreken, ze had enkele vragen.
Ze zal een vroege vogel zijn.
Zal ik je naar huis brengen? - Nee.
Ik loop wel. De aanpassingen liggen op mijn bureau.
Wat moet ik doen als ik klaar ben? - Dat laat ik je wel weten.
Sorry, Eddie. Ik had moeten kloppen.
Het is mijn schuld. Ik ben niet boos.
Ik ben gewoon beschaamd.
Kom alsjeblieft hier.
Het was gewoon grappig. Laten we het daarbij houden.
Kijk me eens aan.
Ga zitten.
Ik ken jongens van jouw leeftijd.
Ik weet dat het is wat jongens van jouw leeftijd doen, toch?
Kijk, ik voel me gevleid.
Het voelde goed om te weten dat iemand tenminste aan me dacht.
Niet omdat ik veronderstel dat je aan me dacht...
Misschien aan mijn kleren. Er zijn vast zo veel meisjes waar je aan denkt.
Ik denk aan wat je droeg toen ik je ontmoette.
Het was een roze trui met knoopjes.
Die trui is zo oud.
Aan hoe het gevoeld moet hebben op je huid.
Wil je me een plezier doen?
Neem dit mee naar beneden.
Dank je.
Dit zal ongeveer een uurtje duren. Bekijk de aanpassingen misschien eens.
Wil je je spullen niet hebben?
Je ziet er leuk uit.
De das of het jasje. Je hebt ze beide niet nodig.
Hoe gaat het met je werk?
Ik herschrijf 'A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound' iedere dag.
Hij verandert af en toe een puntkomma in een komma,
en verandert het de volgende morgen terug.
Hij heeft een computer nodig. - Ted heeft een chauffeur nodig.
Daarom heeft hij jou aangenomen, omdat hij een chauffeur nodig heeft.
Ik mag thuis nooit zo veel rijden, dus...
Je bent zo serieus, Eddie.
Jongens van jouw leeftijd horen niet zo serieus te zijn.
Ik ken een mop, maar het is geen goede.
Vertel.
Er vaart een slagschip in de oceaan, en de kapitein, kapitein Stern,
hoort dat de moeder van één van zijn matrozen overleden is.
De naam van de matroos is adelborst Abernathy.
Dus de kapitein denkt hard na over hoe hij het Abernathy gaat vertellen.
Eindelijk, na een nacht lang piekeren, heeft hij een leuke manier gevonden.
De volgende morgen laat hij de bemanning formeren en zegt:
Heren, iedereen waarvan de moeder nog leeft, stap naar voren.
Niet zo snel, Abernathy.
Ik vind het een goede mop, Eddie. Ik... - Nee, het is een stomme mop.
Ik vind hem leuk.
Waarom vraag je Alice niet mee uit?
Ze is mijn type niet.
Ze is wel een goede oppas.
Ik vind dat we Ruth nooit hadden moeten krijgen.
Toen we hier naartoe kwamen, was het idee:
een nieuwe woonplaats,
een nieuw kind,
een nieuw leven, neem ik aan.
Ted is een goede vader.
Maar hij weet echt niet hoe hij de dingen aan moet pakken.
En ik kan het niet.
Ik kan het niet, door haar.
Ik heb die gekozen omdat ze elkaars tegenbeeld zijn
en je kunt je bijna voorstellen hoe ze er nu uit zouden zien.
Timothy ziet er schuldig uit.
Thomas ziet eruit als een wild beest.
Deze is grappig.
Tommy ziet er zo bang uit.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee, helemaal niet.
Op deze foto kun je zien dat Timothy introspectief is, net als jij.
En weet je waar dit is?
Wat staat er?
Kom hierheen, jongens, en word mannen.
Niet roze, maar lila.
Ik dacht niet aan de kleuren.
Ik weet niet of ze seks hebben gehad.
Thomas misschien. Hij was erg populair.
Maar Timothy was zo verlegen.
Dat is alles wat jongens willen, niet?
Voordat ik dood ga.
Heb je al seks gehad, Eddie?
Nou, het is hier te warm,
dus ik hoop dat je het me vergeeft als ik geen trui draag.
Je hebt eigenlijk nog steeds geen seks gehad, niet Eddie?
Niet echt.
Nee, niet echt.
Maar ik voel me... Ik voel me compleet.
Kom hier.
Er was een kleine jongen die niet wist of hij ter wereld wilde komen.
Zijn moeder wist ook niet of zij dat eigenlijk wilde.
Ze woonden in een blokhut, in het bos, op een eiland, in een meer
en er was niemand anders in de buurt.
En in de blokhut was een deur in de vloer.
De kleine jongen was bang voor datgene wat er onder de deur in de vloer zat,
net als de moeder.
Ooit, lang geleden, kwamen andere kinderen met Kerstmis op bezoek in de blokhut,
maar de kinderen hadden de deur in de vloer geopend
en waren verdwenen in het gat.
De moeder probeerde de kinderen te zoeken,
maar wanneer ze de deur opende, hoorde ze zo'n afgrijselijk geluid
waardoor haar haar volledig wit kleurde
zoals het haar van een geest.
En de moeder had ook wat dingen gezien,
dingen zo afgrijselijk dat je je ze niet kunt voorstellen.
En dus vroeg de moeder zich af
of ze eigenlijk een kleine jongen wilde,
vooral omdat ze wist wat er misschien onder de deur in de vloer zou kunnen zijn.
Toen dacht ze: 'Waarom niet?
Ik zeg hem gewoon dat hij de deur niet mag openen.'
Maar de kleine jongen
wist nog steeds niet of hij ter wereld wilde komen
in een wereld waar er een deur in de vloer zat.
Maar er waren enkele beeldschone dingen in het bos,
op het eiland en in het meer.
'Waarom geen kansje wagen?', dacht hij.
En dus kwam de kleine jongen ter wereld en hij was gelukkig,
en zijn moeder was ook weer gelukkig.
Maar ze vertelde de jongen minstens één keer per dag:
'Je mag nooit,
maar dan ook nooit,
de deur in de vloer openen.'
Maar hij was natuurlijk maar een kleine jongen.
Als jij die kleine jongen geweest was,
zou jij dan die deur in de vloer niet willen hebben openen?
De uitgever vindt dat de tekeningen te elementair zijn en in te kleine getale.
Maar ik ben gewoon een entertainer voor kinderen,
en ik hou van tekenen.
Naaktmodellen zijn een fundamenteel vereiste oefening voor iedereen die tekent,
net als landschappen. - Doe je ook landschappen?
Nee. Long Island is te vlak.
Prefereer je het niet om professionele modellen te gebruiken?
Als het gevoel van naaktheid hetgeen is wat een naakte moet uitstralen,
dan is er geen naaktheid die op kan tegen voor het eerst naakt voor iemand staan.
Toch, Eddie?
Inderdaad.
Ik ben je dankbaar, Eddie. - Geen dank. Het was erg interessant.
Nee, ik bedoel...
ik ben dankbaar dat je zo'n goede vriend voor Marion bent.
Ze is zo ongelukkig geweest.
Het doet me goed haar weer te zien lachen.
Hallo, bij Cole.
Nee, hij is hier nog niet. Moet ik hem gaan zoeken?
Onstabiel?
Excuseer mij, Mr Cole.
Patrick van het restaurant van Bobby Van heeft gebeld.
Hij zei dat u misschien een lift nodig had. - Ik rij zelf wel.
Ga naar huis, Eddie.
Sorry, Mr Cole. Goedenavond.
Klaar, Eddie? - Ja.
Ik heb deze schuur verbouwd tot squashbaan toen ik het huis kocht.
Geen standaard grootte.
En er is een dode plek in de vloer bij de achterste muren.
Zelfs de beste spelers van het eiland beschouwen mij als
onverslaanbaar op mijn eigen baan.
Speel je veel? - Dit is mijn derde keer.
Verwacht geen medelijden van me.
Ik ga je verpulveren.
Waar die rode lijnen kruisen, dat is de T.
Wie de T controleert, controleert het spel.
Je moet de T leren controleren als je dit spel hoopt te winnen.
7-0.
Gaat het?
Ja, prima.
Het was nochtans een prima slag. Hij raakte de muur nog.
Is dat geen let? Moet je niet gewoon let roepen in plaats van de man te raken?
Nou, technisch gezien heb je gelijk. Maar het punt gaat naar mij.
Je kunt de T niet zomaar nemen. Die moet je verdienen.
9-0, 9-1, 9-0.
Het ziet er naar uit dat je vanavond lekker gaat slapen.
Misschien moest je hoe dan ook nog wat slaap inhalen, niet?
Hou op met gillen, liefje. Het zijn Eddie en ik maar.
Ga terug naar bed, goed?
Heb je de postzegels gehaald? - Ja, twee vellen.
Nog steeds die met nachtdieren erop?
In elk geval, ik...
ik neem aan dat het Marions schuld was,
maar het was absoluut een fout van jullie beiden dat Ruth jullie zo samen zag.
Ik bedreig je niet, Eddie, maar je moet weten dat je
opgeroepen kunt worden om te getuigen. - Getuigen?
In het kader van de rechtszaak over wie nu de meest geschikte ouder is.
Ik zou me nooit door mijn kind laten betrappen met een andere vrouw,
terwijl Marion absoluut geen moeite doet om te voorkomen
dat Ruth zag wat ze gezien heeft.
En als je wordt opgeroepen om te getuigen over wat er gebeurd is,
vertrouw ik erop dat je niet gaat liegen. Toch niet in een rechtszaal.
Zoals ik het begrepen heb, was je bezig langs achteren.
Niet dat ik daar moeite mee heb of met gelijk welke andere positie.
Maar ik kan me voorstellen dat het doen op z'n hondjes
voor een kind behoorlijk dierlijk moet lijken.
Vandaag ben ik maar 25 minuutjes weg.
Enkel een vlugge schets.
Ik heb Ted nooit bedrogen.
Waarom ben je niet bij hem weggegaan?
Ted begrijpt me.
Ted is de enige die echt weet wat er met me gebeurd is.
Moet je niet wat op krachten komen?
Wat doe je?
Klaar?
Hij begint met gewone portretten.
Een moeder, een kind.
Daarna de moeder, dan de moeder naakt.
Daarna ondergaan de naaktmodellen verschillende fases
als onschuld, bescheidenheid,
vernedering,
en schaamte.
Mrs Vaughn?
Mrs Vaughn beleeft nu de vernederingsfase.
Kijk naar het licht.
Evelyn, meer naar het licht.
Ik wil meer over je weten.
Je weet nu al te veel.
Vertel me over het ongeval.
Ik bedoel, weet je hoe het gebeurd is
of wie zijn schuld het was?
Het was vroeg in de morgen en mama was net wakker.
Thomas en Timothy kropen onder de dekens. Papa heeft de foto in Frankrijk genomen.
Maar wat heb je met de voeten gedaan?
Misschien is het wel nooit gebeurd.
Misschien was het gewoon een droom. - Nee.
Ik denk dat het gewoon een mysterie is. - Nee, het was papier.
Wil je niet terug naar bed gaan? - Ja.
Neem de foto mee. Het is mijn foto. Niet de jouwe.
Dat is waar.
Ze heeft in haar vinger gesneden.
Het komt wel goed. - Ga ik dood?
Nee. Je gaat niet dood.
Je begrijpt het niet. Ik heb de foto in haar kamer gezet. Het is mijn schuld.
Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat je haar kamer nooit binnen had mogen gaan.
Dat hoort haar moeder te doen. - Zoals ik al zei, Marion sliep.
Dat betwijfel ik. Ik betwijfel of ze daadwerkelijk aan het slapen was.
Ik heb het haar aangedaan. Ik heb haar gevraagd naar het ongeluk.
Het maakt niet uit.